1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? beba ?

3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? o, o,
Hoću li nastaviti pokušavati?

7
00:00:29,930 --> 00:00:32,797
? Snađite se uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:32,799 --> 00:00:35,033
? Nastavit ću pokušavati,
sada, dušo?

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,272
[školsko zvono zvoni]

11
00:00:41,274 --> 00:00:42,307
I tako sam shvatio,

12
00:00:42,309 --> 00:00:44,442
Budući da program
bilo je o Indijancima,

13
00:00:44,444 --> 00:00:45,777
Da bih to trebao gledati,

14
00:00:45,779 --> 00:00:47,879
E-iako je to značilo
preskakanje domaće zadaće.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,180
<i>Teen logika...</i>

16
00:00:49,182 --> 00:00:51,583
<i>Sa 16 godina, to je bio alat koji smo koristili</i>
<i>s napuštanjem.</i>

17
00:00:51,585 --> 00:00:52,717
jer zapamti...

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,353
Rekao si da će biti indijskih stvari
na testu.

19
00:00:55,355 --> 00:00:58,123
I u kojem trenutku
jeste li shvatili

20
00:00:58,125 --> 00:01:00,792
"Kojak" <i>nije</i> indijansko ime?

21
00:01:00,794 --> 00:01:02,794
Hm...

22
00:01:02,796 --> 00:01:04,296
[školsko zvono zvoni]

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,732
<i>I došla je ova logika</i>
<i>u svim oblicima i veličinama.</i>

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,835
Nije me briga koga će uzeti.

25
00:01:09,837 --> 00:01:12,304
Tko želi stalnog dečka,
svejedno?

26
00:01:12,306 --> 00:01:15,606
<i>Upotrijebili smo ga da nam pomogne</i>
<i>teški životni trenuci.</i>

27
00:01:15,608 --> 00:01:19,310
Mislim, svo to maženje
samo ti se znoji kosa!

28
00:01:21,181 --> 00:01:22,914
Pa, u čemu je problem?

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,982
<i>Pomoglo je objasniti</i>
<i>naše neobičnosti u ponašanju.</i>

30
00:01:24,984 --> 00:01:26,618
Ako ne žele
malo smijeha,

31
00:01:26,620 --> 00:01:29,020
Onda ne bi trebali
podijeliti žabe iz biologije.

32
00:01:29,022 --> 00:01:30,856
<i>Ali nikad nije bila naša logika</i>
<i>korisnije</i>

33
00:01:30,858 --> 00:01:33,491
<i>Nego kad je dalo vjerodostojnost</i>
<i>do stvarno vruće glasine.</i>

34
00:01:33,493 --> 00:01:35,393
Ovo je potpuno smiješno,
Chuck.

35
00:01:35,395 --> 00:01:36,962
Kunem se Bogom, istina je.

36
00:01:36,964 --> 00:01:38,730
žao mi je...
Rolling Stonesi ne dolaze

37
00:01:38,732 --> 00:01:40,966
Unutar 300 milja od ovog grada.

38
00:01:40,968 --> 00:01:43,869
<i>Bio je to dosadan tjedan</i>
<i>u zimu '73,</i>

39
00:01:43,871 --> 00:01:46,271
<i>Tako se glasina proširila</i>
<i>kao šumski požar.</i>

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,206
Kažem ti... petak navečer,

41
00:01:48,208 --> 00:01:50,842
Stonesi će biti
na mjestu koje se zove Joe's

42
00:01:50,844 --> 00:01:52,176
Na autoputu 9.

43
00:01:52,178 --> 00:01:54,011
točno.

44
00:01:54,013 --> 00:01:57,315
<i>Do prve godine, pao sam</i>
<i>stari trag glasina</i>

45
00:01:57,317 --> 00:01:58,516
<i>Jedan previše puta.</i>

46
00:01:58,518 --> 00:02:01,453
Nema šanse. Paul, reci mu.

47
00:02:01,455 --> 00:02:04,389
To je zilijun prema 1.
To se neće dogoditi.

48
00:02:04,391 --> 00:02:06,090
Odmaram svoj slučaj.

49
00:02:06,092 --> 00:02:08,259
<i>Možda sam bio malo tvrd</i>
<i>na tipa,</i>

50
00:02:08,261 --> 00:02:09,760
<i>Ali bilo je tako jasno svakome</i>

51
00:02:09,762 --> 00:02:11,829
<i>Čak i prividno</i>
<i>inteligencije.</i>

52
00:02:11,831 --> 00:02:15,400
Hej, ljudi, čujete
o kamenju?

53
00:02:15,402 --> 00:02:18,102
<i>Nažalost,</i>
<i>privid inteligencije</i>

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,403
<i>Bio je nedostatak.</i>

55
00:02:19,405 --> 00:02:20,772
Ne želim to čuti.

56
00:02:20,774 --> 00:02:23,174
OK, žao mi je.
izgubio sam razum.

57
00:02:23,176 --> 00:02:24,408
Fino.

58
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Samo, čuo sam
da neko vrijeme,

59
00:02:26,312 --> 00:02:29,881
Ovaj Joe je bio kao šesti
Rolling Stone, znaš?

60
00:02:29,883 --> 00:02:33,251
<i>Sjajno... ludilo</i>
<i>preuzeo je moju školu...</i>

61
00:02:33,253 --> 00:02:35,286
[sirena zavija]

62
00:02:35,288 --> 00:02:38,022
<i>I zakon</i>
<i>preuzeo je Vine Street.</i>

63
00:02:39,292 --> 00:02:42,126
Oh, čovječe.

64
00:02:42,128 --> 00:02:43,928
[ Sirena blijedi ]

65
00:02:45,865 --> 00:02:48,432
Zašto ne bi
izjasniti se na ludilo, Kev?

66
00:02:48,434 --> 00:02:49,734
šuti.

67
00:02:52,739 --> 00:02:54,973
Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim?

68
00:02:56,075 --> 00:02:59,377
<i>Naravno, situacija poput</i>
<i>ovo je zahtijevalo vraćam se</i>

69
00:02:59,379 --> 00:03:02,514
<i>Za malo</i>
<i>moje vlastite tinejdžerske logike.</i>

70
00:03:02,516 --> 00:03:04,148
Shvaćaš
da je nemoguće

71
00:03:04,150 --> 00:03:06,190
Preći ograničenje brzine
na ovoj ulici?

72
00:03:07,153 --> 00:03:08,786
Je li to činjenica?

73
00:03:08,788 --> 00:03:10,254
u redu...

74
00:03:10,256 --> 00:03:14,025
Evo u čemu je stvar...

75
00:03:14,027 --> 00:03:16,093
Ocjene su
stvarno važno za mene.

76
00:03:16,095 --> 00:03:18,529
Tako da sam se stvarno trudio
doći kući...

77
00:03:18,531 --> 00:03:19,897
Učiti.

78
00:03:19,899 --> 00:03:23,534
Jer... znam da...

79
00:03:23,536 --> 00:03:26,638
Puno kriminalaca
dobio loše ocjene u školi.

80
00:03:26,640 --> 00:03:30,708
S-tako da ako...
Djeca su dobila bolje ocjene...

81
00:03:30,710 --> 00:03:35,713
Marljivo učeći,
onda bi ih bilo manje...

82
00:03:35,715 --> 00:03:38,082
Kriminalci okolo.

83
00:03:41,955 --> 00:03:44,188
Vau. Da.

84
00:03:46,225 --> 00:03:50,261
<i>Ali kada je u pitanju logika,</i>
<i>neki dečki su imali smisla...</i>

85
00:03:50,263 --> 00:03:52,430
Morate napraviti
tvoji roditelji ponosni.

86
00:03:54,634 --> 00:03:57,402
<i>I neki dečki su imali kartu.</i>

87
00:03:57,404 --> 00:03:58,603
ugodan dan.

88
00:03:58,605 --> 00:04:01,038
<i>Sve se to zbrojilo</i>
<i>na jednu stvar.</i>

89
00:04:01,040 --> 00:04:03,475
<i>Mene</i> si prodao.

90
00:04:03,477 --> 00:04:07,144
<i>Nekako, htio sam</i>
<i>moram ovo objasniti...</i>

91
00:04:07,146 --> 00:04:08,446
bilo je super!

92
00:04:08,448 --> 00:04:09,747
<i>Moj tata.</i>

93
00:04:09,749 --> 00:04:13,184
Ulazi ovaj tip, Zeke
s kaubojskim šeširom, kravatom,

94
00:04:13,186 --> 00:04:15,386
I kaže mi da treba
kamion pun namještaja.

95
00:04:15,388 --> 00:04:17,088
[smijeh]
to je divno, dušo.

96
00:04:17,090 --> 00:04:18,656
Bila je to naša najveća narudžba dosad!

97
00:04:18,658 --> 00:04:19,990
<i>Ipak, te noći,</i>

98
00:04:19,992 --> 00:04:23,694
<i>Bogovi namještaja</i>
<i>smiješili su mi se.</i>

99
00:04:23,696 --> 00:04:24,728
tata?

100
00:04:24,730 --> 00:04:26,397
Da.

101
00:04:26,399 --> 00:04:29,067
<i>Da, ovo je trebalo biti</i>
<i>komad torte.</i>

102
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
znaš da...
S-dionica ceste

103
00:04:31,071 --> 00:04:32,336
U ulici vinove loze?

104
00:04:32,338 --> 00:04:34,472
- Mm-hmm.
- Pa...

105
00:04:34,474 --> 00:04:37,709
Vozio sam se tamo
danas popodne, i...

106
00:04:37,711 --> 00:04:40,545
Znaš, sada je kao tip
želi biti moj najbolji prijatelj.

107
00:04:40,547 --> 00:04:43,014
[Smijeh] Znam.
Jutros je zvala njegova žena.

108
00:04:43,016 --> 00:04:45,316
- Je li?
- Mm-hmm.

109
00:04:45,318 --> 00:04:47,785
Žele nas uzeti
ples sutra navečer.

110
00:04:49,188 --> 00:04:50,688
Oh.

111
00:04:50,690 --> 00:04:53,458
Trg ples.

112
00:04:53,460 --> 00:04:54,558
Što?

113
00:04:54,560 --> 00:04:56,628
<i>Uh-oh.</i>

114
00:04:56,630 --> 00:04:57,661
[smijeh]

115
00:04:57,663 --> 00:05:00,231
Square ples?! [smijeh]

116
00:05:00,233 --> 00:05:02,500
[zveckanje posuđa]

117
00:05:02,502 --> 00:05:04,435
Zaboravi. Ne idemo.

118
00:05:04,437 --> 00:05:07,004
<i>Odjednom,</i>
<i>Gledao sam kako mu se raspoloženje mijenja</i>

119
00:05:07,006 --> 00:05:09,840
<i>Brže nego što biste mogli reći</i>
<i>"Sinovi pionira."</i>

120
00:05:09,842 --> 00:05:13,477
Jesi li sigurna, dušo?
Moglo bi biti dobro za posao.

121
00:05:14,981 --> 00:05:16,514
Oh, brate.

122
00:05:16,516 --> 00:05:18,116
[ Wayne plješće ]

123
00:05:18,118 --> 00:05:20,685
? Zgrabi svog partnera, do-si-do?

124
00:05:23,356 --> 00:05:24,889
oprosti

125
00:05:24,891 --> 00:05:27,759
[Pjevušenje]

126
00:05:27,761 --> 00:05:30,061
Što gledaš?

127
00:05:31,731 --> 00:05:32,897
Ništa.

128
00:05:32,899 --> 00:05:34,499
<i>Sada, možda jesam</i>
<i>kriminalac,</i>

129
00:05:34,501 --> 00:05:37,869
<i>Ali nisam bio dovoljno glup</i>
<i>da odmah okušam sreću.</i>

130
00:05:37,871 --> 00:05:39,937
Baš ništa.

131
00:05:39,939 --> 00:05:43,273
<i>To jednostavno ne bi bilo logično.</i>

132
00:05:43,275 --> 00:05:44,475
<i>Kad smo već kod toga...</i>

133
00:05:44,477 --> 00:05:46,678
Apsolutna potvrda.

134
00:05:46,680 --> 00:05:48,612
u redu,
Sestra Garyja Zerwinskog...

135
00:05:48,614 --> 00:05:50,114
Ona je stjuardesa, zar ne?

136
00:05:50,116 --> 00:05:53,417
godine upoznala Keitha Richardsa
let za New York prošle godine.

137
00:05:53,419 --> 00:05:55,053
ooh!

138
00:05:55,055 --> 00:05:56,020
Da, pa? Tako?

139
00:05:56,022 --> 00:05:57,287
Ne vjerujem u ovo.

140
00:05:57,289 --> 00:05:58,823
Svejedno, stigli su u New York,

141
00:05:58,825 --> 00:06:00,858
Popili su par pića...
množina...

142
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
A sada kamenje
vratili su se u SAD,

143
00:06:03,262 --> 00:06:05,529
A tko radi Keitha Richardsa
želite vidjeti?

144
00:06:05,531 --> 00:06:07,298
Shirley...

145
00:06:07,300 --> 00:06:08,532
Zerwinski.

146
00:06:08,534 --> 00:06:10,568
Voil�!

147
00:06:10,570 --> 00:06:11,736
<i>Bilo mi je dosta.</i>

148
00:06:11,738 --> 00:06:14,238
<i>Bio sam usamljeni bastion</i>
<i>razuma.</i>

149
00:06:14,240 --> 00:06:15,807
što?!

150
00:06:15,809 --> 00:06:18,142
Svi ste vi ljudi ludi.

151
00:06:18,144 --> 00:06:20,345
Kevine, koji je tvoj problem?

152
00:06:20,347 --> 00:06:22,012
ha?

153
00:06:22,014 --> 00:06:24,048
mislim,
što ako bi se to <i>moglo</i> dogoditi?

154
00:06:24,050 --> 00:06:26,884
A što kad bismo mogli biti
dio toga?

155
00:06:26,886 --> 00:06:29,654
<i>Imajte na umu,</i>
<i>ovo je bila moja najbolja djevojka,</i>

156
00:06:29,656 --> 00:06:31,489
<i>Moja jedina prava ljubav.</i>

157
00:06:31,491 --> 00:06:32,590
Razmisli o tome, Kevine.

158
00:06:32,592 --> 00:06:34,792
Noć koju bismo mogli podijeliti
jedno s drugim

159
00:06:34,794 --> 00:06:36,394
Do kraja života,

160
00:06:36,396 --> 00:06:38,863
A možda jednog dana
pričati našoj djeci o.

161
00:06:38,865 --> 00:06:40,764
djeca?

162
00:06:40,766 --> 00:06:44,535
<i>Dakle, kad je isplela svoje snove</i>
<i>o čarobnim noćima</i>

163
00:06:44,537 --> 00:06:46,604
<i>I čuda i djeca...</i>

164
00:06:46,606 --> 00:06:50,141
Nikad nisam mogao riskirati
nedostaje tako nešto.

165
00:06:50,143 --> 00:06:52,743
<i>Što bih drugo mogao reći</i>
<i>na te velike smeđe oči,</i>

166
00:06:52,745 --> 00:06:54,044
<i>Osim...</i>

167
00:06:58,884 --> 00:07:00,618
Tko plaća plin?

168
00:07:02,589 --> 00:07:04,488
- U redu!
<i>- Što dovraga?</i>

169
00:07:04,490 --> 00:07:06,891
<i>Postojala je određena logika</i>
<i>na cijelu ovu stvar.</i>

170
00:07:06,893 --> 00:07:08,893
<i>A što sam imao izgubiti?</i>

171
00:07:08,895 --> 00:07:11,295
[kucati na vrata]

172
00:07:11,297 --> 00:07:13,264
Kevine? Je li ovo tvoje?

173
00:07:13,266 --> 00:07:14,532
<i>Osim mog života.</i>

174
00:07:14,534 --> 00:07:15,700
Prošao je kroz pranje,
i ja...

175
00:07:15,702 --> 00:07:17,368
Dušo, možeš li, uh...

176
00:07:17,370 --> 00:07:18,469
Oh.

177
00:07:18,471 --> 00:07:19,904
Oh, što je ovo?

178
00:07:19,906 --> 00:07:21,839
To je... Ništa.

179
00:07:21,841 --> 00:07:23,107
to je...

180
00:07:23,109 --> 00:07:25,342
To je kazna za prebrzu vožnju.
Je li ovo tvoje?

181
00:07:25,344 --> 00:07:27,444
Ne mislim tako.

182
00:07:27,446 --> 00:07:30,214
Ima tvoje ime na njemu.

183
00:07:30,216 --> 00:07:33,051
Oh, da. To... to je moje.

184
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
Želiš li mi pričati o tome?

185
00:07:36,222 --> 00:07:37,421
<i>Ne.</i>

186
00:07:37,423 --> 00:07:41,459
Pa... tata,
znaš li Vine Street?

187
00:07:41,461 --> 00:07:43,327
Tamo <i>svi</i> jure.

188
00:07:43,329 --> 00:07:45,063
<i>Ja</i> ne.

189
00:07:45,065 --> 00:07:46,330
Kloni se toga, Wayne.

190
00:07:46,332 --> 00:07:48,632
[Crkanje]

191
00:07:48,634 --> 00:07:50,501
Dakle, što se dogodilo?

192
00:07:50,503 --> 00:07:54,338
samo je...
Neke su karte stvarno nepoštene.

193
00:07:54,340 --> 00:07:57,208
Da. Znam da jesu.

194
00:07:57,210 --> 00:07:58,910
Koliko ste brzo išli?

195
00:07:58,912 --> 00:08:00,444
Pa u tome je stvar.

196
00:08:00,446 --> 00:08:02,346
Taj policajac
nije imao ni radar.

197
00:08:02,348 --> 00:08:03,981
Upravo je... Pogodio!

198
00:08:03,983 --> 00:08:06,350
Hajde, Kev. Koliko brzo?

199
00:08:06,352 --> 00:08:08,452
<i>Shvatio sam da je ovo moj otac.</i>

200
00:08:08,454 --> 00:08:10,922
<i>Bio je u nekoliko ogrebotina</i>
<i>u njegovom životu.</i>

201
00:08:10,924 --> 00:08:12,723
<i>On bi razumio.</i>

202
00:08:12,725 --> 00:08:15,592
Samo... Reci mi istinu.

203
00:08:15,594 --> 00:08:19,363
<i>I iako logika</i>
<i>vrištao je na mene da ne...</i>

204
00:08:19,365 --> 00:08:21,699
50 vrhova.

205
00:08:21,701 --> 00:08:23,801
<i>Imao sam činjenice.</i>

206
00:08:26,172 --> 00:08:27,639
50?!

207
00:08:27,641 --> 00:08:29,640
U zoni od 30 milja?!

208
00:08:29,642 --> 00:08:31,642
Kažnjen si!

209
00:08:33,079 --> 00:08:37,348
<i>Ja</i> sam možda <i>pogrešno izračunao.</i>

210
00:08:37,350 --> 00:08:38,549
Tata, možemo li barem
razgovarati o ovome?

211
00:08:38,551 --> 00:08:39,751
Ne želim razgovarati o tome.

212
00:08:39,752 --> 00:08:40,951
- Ali...
- Ne želim slušati o tome.

213
00:08:40,953 --> 00:08:42,153
Tata, <i>moram</i> izaći večeras.

214
00:08:42,154 --> 00:08:43,654
Zašto?

215
00:08:43,656 --> 00:08:46,490
<i>Znao sam da moram uhvatiti</i>
<i>čarolija kakvu je Winnie imala.</i>

216
00:08:46,492 --> 00:08:48,726
<i>Nije se radilo o tome</i>
<i>jedan mali noćni izlazak.</i>

217
00:08:48,728 --> 00:08:51,462
<i>Radilo se o našim snovima,</i>
<i>naša djeca.</i>

218
00:08:51,464 --> 00:08:55,433
Sviraju Rolling Stonesi
na nekom ronjenju zvanom Joe's.

219
00:08:57,236 --> 00:09:00,070
<i>Hmmm.</i>

220
00:09:00,072 --> 00:09:03,074
<i>I ako je to uzbudljivo priznanje</i>
<i>nije bilo dovoljno...</i>

221
00:09:03,076 --> 00:09:05,810
[ automobilska sirena svira "Dixie" ]

222
00:09:05,812 --> 00:09:07,011
Što je to bilo?

223
00:09:07,013 --> 00:09:09,480
Hej, ti, Arnolde!
Izađi ovamo!

224
00:09:09,482 --> 00:09:11,949
[Smijeh] Vau, tata, uh...

225
00:09:11,951 --> 00:09:14,284
Roy i Dale su ovdje.
[smijeh]

226
00:09:14,286 --> 00:09:15,419
Sjajno.

227
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
- Dakle, ovaj...
- [Uzdasi]

228
00:09:17,323 --> 00:09:18,989
Tata, što kažeš?

229
00:09:18,991 --> 00:09:21,792
Kevin,
Idem plesati,

230
00:09:21,794 --> 00:09:23,794
A kad dođem kući,
taj tvoj auto

231
00:09:23,796 --> 00:09:27,965
Bolje da se nisi pomaknuo <i> ni</i> inča
sa svoje naftne mrlje.

232
00:09:27,967 --> 00:09:31,803
<i>I nekako sam poznavao tog čovjeka</i>
<i>mislio je svaku pojedinu riječ.</i>

233
00:09:31,805 --> 00:09:34,471
<i>On je to čak i rekao</i>
<i>na znakovnom jeziku.</i>

234
00:09:37,610 --> 00:09:40,310
Pa... Vidimo se, gužva.

235
00:09:40,312 --> 00:09:42,012
zabavite se [Hrikotanje]

236
00:09:42,014 --> 00:09:43,614
[Vrata se zatvaraju]

237
00:09:43,616 --> 00:09:45,182
točno.

238
00:09:45,184 --> 00:09:49,253
<i>I nije bilo ničega više</i>
<i>Mogao bih reći, osim...</i>

239
00:09:49,255 --> 00:09:51,321
zdravo gospođo Cooper?

240
00:09:51,323 --> 00:09:53,157
Je li Winnie tamo?

241
00:09:53,159 --> 00:09:56,727
<i>Nisam imao izbora.</i>
<i>Morao bih otkazati.</i>

242
00:09:56,729 --> 00:10:00,131
<i>I tada sam otkrio</i>
<i>katastrofa u nastajanju,</i>

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,466
<i>Događaj</i>
<i>spomeničkog značaja,</i>

244
00:10:02,468 --> 00:10:04,001
<i>Moguća katastrofa</i>

245
00:10:04,003 --> 00:10:06,503
<i>To bi moglo promijeniti tijek</i>
<i>svemira.</i>

246
00:10:06,505 --> 00:10:08,038
<i>A razlog je bio...</i>

247
00:10:08,040 --> 00:10:09,573
Nestalo nam je mlijeka.

248
00:10:09,575 --> 00:10:12,276
<i>Nestalo nam je mlijeka.</i>

249
00:10:12,278 --> 00:10:16,380
<i>Ali nije bilo samo</i>
<i>da smo ostali bez mlijeka.</i>

250
00:10:16,382 --> 00:10:18,382
<i>Kad bi moj tata ustao</i>
<i>sljedeće jutro</i>

251
00:10:18,384 --> 00:10:21,018
<i>I nije mogao pojesti svoje žitarice...</i>

252
00:10:21,020 --> 00:10:23,053
<i>Ovakve stvari</i>
<i>nije se tek tako</i> dogodilo.

253
00:10:23,055 --> 00:10:24,188
Kevine?

254
00:10:24,190 --> 00:10:25,489
<i>Ovdje su bile sile na djelu.</i>

255
00:10:25,491 --> 00:10:26,657
halo

256
00:10:26,659 --> 00:10:28,225
<i>Snage koje su zahtijevale</i>
<i>Izađem i...</i>

257
00:10:28,227 --> 00:10:29,660
Kevine?!

258
00:10:29,662 --> 00:10:32,997
Winnie?
Doći ću po tebe za 10 minuta.

259
00:10:34,200 --> 00:10:35,632
[ Motor se okreće ]

260
00:10:35,634 --> 00:10:38,736
<i>U redu, donio bih mlijeko</i>
<i>poslije.</i>

261
00:10:38,738 --> 00:10:41,172
<i>Tako bi bilo svježije.</i>

262
00:10:41,174 --> 00:10:44,108
<i>Hej, nije bilo tako</i>
<i>Prkosio sam svom ocu.</i>

263
00:10:44,110 --> 00:10:47,078
<i>Trebao mu je mlijeko</i>
<i>za njegove jutarnje žitarice.</i>

264
00:10:47,080 --> 00:10:49,747
<i>A čak i da jest</i>
<i>razvlačenje tinejdžerske logike</i>

265
00:10:49,749 --> 00:10:50,982
<i>Do svog maksimuma...</i>

266
00:10:50,984 --> 00:10:52,483
[škripa kočnica]

267
00:10:52,485 --> 00:10:56,287
<i>Izričito je rekao</i>
<i>da ne pomičem</i> svoj <i> auto.</i>

268
00:11:06,732 --> 00:11:09,900
<i>I tako te noći,</i>
<i>u napola ukradenom autu,</i>

269
00:11:09,902 --> 00:11:13,270
<i>Bili smo na putu do</i>
<i>iskustvo života...</i>

270
00:11:13,272 --> 00:11:17,975
<i>Ja, moja djevojka,</i>
<i>i Larry, Moe i Curly.</i>

271
00:11:19,579 --> 00:11:21,145
Hej, hoćeš malo?

272
00:11:21,147 --> 00:11:23,114
Hej, nema hrane u autu!

273
00:11:23,116 --> 00:11:24,848
Ovo nije hrana! Ovdje.

274
00:11:24,850 --> 00:11:26,183
Hvala. [trube trube]

275
00:11:26,185 --> 00:11:27,918
Ups. [smijeh]

276
00:11:27,920 --> 00:11:30,154
Oh, čovječe. Dobar potez.

277
00:11:30,156 --> 00:11:31,856
Hej, hajde, Kevine.
Razvedri se, čovječe.

278
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Da, mislim, nije tako
to je ionako tvoj auto.

279
00:11:33,693 --> 00:11:36,394
<i>Odlično...</i>
<i>Bio sam sve zabrinutiji</i>

280
00:11:36,396 --> 00:11:39,163
<i>Za auto mog oca,</i>

281
00:11:39,165 --> 00:11:42,733
<i>I moji prijatelji su ga okretali</i>
<i>u jeftini motel.</i>

282
00:11:42,735 --> 00:11:44,869
Gdje je to mjesto uopće?

283
00:11:44,871 --> 00:11:46,770
Odmah izvan Hinckleya.

284
00:11:46,772 --> 00:11:49,640
Hinckley?
Pa, to je sat vremena daleko.

285
00:11:49,642 --> 00:11:52,310
Pa, nema šanse
Vozim se u Hinckley.

286
00:11:52,312 --> 00:11:53,911
Pa, što si očekivao, Kev?

287
00:11:53,913 --> 00:11:56,446
The Rolling Stones
doći će ti na vrata?

288
00:11:56,448 --> 00:11:58,049
[smijeh]

289
00:11:58,051 --> 00:12:01,385
Ne, Paule, nisam ih očekivao
uopće doći. Sjećaš se?

290
00:12:01,387 --> 00:12:04,821
<i>Dobro... pokušajte održati</i>
<i>neku vrstu zrelosti,</i>

291
00:12:04,823 --> 00:12:07,358
<i>I odjednom si</i>
<i>loš momak.</i>

292
00:12:07,360 --> 00:12:10,261
Bože. Kakav pad.

293
00:12:10,263 --> 00:12:12,296
U redu. Ići ćemo u Hinckley.

294
00:12:12,298 --> 00:12:14,231
[smijeh]

295
00:12:14,233 --> 00:12:16,534
<i>Na kraju krajeva, bio sam u ovoj dubini.</i>

296
00:12:17,904 --> 00:12:21,005
<i>Dakle, 47 milja, 3 zaustavljanja u boksu,</i>

297
00:12:21,007 --> 00:12:23,807
<i>I bilo koji broj</i>
<i>zgnječenih grožđica kasnije,</i>

298
00:12:23,809 --> 00:12:25,209
<i>Stigli smo u...</i>

299
00:12:25,211 --> 00:12:27,544
Evo ga... "Joeovo mjesto."

300
00:12:27,546 --> 00:12:30,414
[ hukanje sove ]

301
00:12:30,416 --> 00:12:34,284
<i>Samo jedan mali problem.</i>

302
00:12:34,286 --> 00:12:37,120
<i>Tko?</i>

303
00:12:37,122 --> 00:12:40,825
Ne Tko...
Rolling Stonesi.

304
00:12:40,827 --> 00:12:42,727
[ Country glazba sporog tempa
igranje ]

305
00:12:42,729 --> 00:12:44,695
Hej, Joe.

306
00:12:44,697 --> 00:12:46,097
Hmm?

307
00:12:46,099 --> 00:12:48,499
Dobili ste Rolling Stonese
dolaziš ovamo?

308
00:12:48,501 --> 00:12:50,133
<i>Tko?</i>

309
00:12:50,135 --> 00:12:52,904
računam da ne.

310
00:12:52,906 --> 00:12:55,339
<i>I, suočen</i>
<i>s prvim razočarenjem</i>

311
00:12:55,341 --> 00:12:57,707
<i>Večeri...</i>
[ Oštro izdahne ]

312
00:12:57,709 --> 00:12:59,410
<i>Učinili smo ono što je krvavo</i>
<i>tinejdžeri su bili najbolji.</i>

313
00:12:59,412 --> 00:13:02,346
misliš
vozili smo se više od sat vremena...

314
00:13:02,348 --> 00:13:04,047
I nema Rolling Stonesa?

315
00:13:04,049 --> 00:13:05,249
<i>Okrenuli smo se jedni protiv drugih.</i>

316
00:13:05,251 --> 00:13:07,485
Pa, nemoj gledati <i>mene.</i>
Nije <i>moja</i> krivnja.

317
00:13:07,487 --> 00:13:09,920
<i>I onda smo prebacili odgovornost.</i>

318
00:13:09,922 --> 00:13:13,690
Što? Nije ni moj.

319
00:13:13,692 --> 00:13:15,492
<i>I upirali smo prstom.</i>

320
00:13:15,494 --> 00:13:17,394
Nema šanse! Bio je Chuck!

321
00:13:17,396 --> 00:13:20,064
Hej, pogledaj ovo! postoje
cijela zbrka "Joe's"!

322
00:13:21,868 --> 00:13:23,200
Hej ti!

323
00:13:23,202 --> 00:13:24,968
To su moje žute stranice!

324
00:13:24,970 --> 00:13:26,537
Ups. Uh, da, idemo.

325
00:13:26,539 --> 00:13:28,071
Da. hajde

326
00:13:28,073 --> 00:13:29,306
Bok!

327
00:13:31,577 --> 00:13:33,377
Vrati se ovamo!

328
00:13:35,047 --> 00:13:36,546
hajde Pucaj!

329
00:13:36,548 --> 00:13:39,449
<i>I s time smo bili</i>
<i>još jednom na misiji.</i>

330
00:13:39,451 --> 00:13:41,685
[ sirena zavija ]
<i>samo ovaj put...</i>

331
00:13:41,687 --> 00:13:44,655
<i>Imali smo društvo.</i>

332
00:13:44,657 --> 00:13:47,358
[ sirena nastavlja ]

333
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
[Pojačano] povucite svoje vozilo
na stranu ceste!

334
00:13:49,162 --> 00:13:51,595
- Ne vjerujem!
- Sada!

335
00:13:53,866 --> 00:13:55,966
Sveta kravo.

336
00:14:05,978 --> 00:14:07,744
<i>Bilo je to gotovo ironično.</i>

337
00:14:07,746 --> 00:14:10,314
<i>Putovali smo</i>
<i>na pola svijeta</i>

338
00:14:10,316 --> 00:14:13,250
<i>Da te uhvate</i>
<i>zbog krađe stranice 219</i>

339
00:14:13,252 --> 00:14:14,818
<i>Iz telefonskog imenika zvona.</i>

340
00:14:14,820 --> 00:14:18,122
Nekako Jackrabbit početak
tamo, zar ne, prijatelju?

341
00:14:18,124 --> 00:14:20,724
Uh, uh...

342
00:14:20,726 --> 00:14:22,994
Ne gospodine.

343
00:14:22,996 --> 00:14:26,830
Mislim... Da, gospodine.

344
00:14:26,832 --> 00:14:28,499
Mogu li vidjeti
vašu vozačku dozvolu, molim?

345
00:14:28,501 --> 00:14:32,636
<i>I nije bilo nikakve logike</i>
<i>izvući će me iz ovoga.</i>

346
00:14:32,638 --> 00:14:35,772
[ mukanje ]

347
00:14:35,774 --> 00:14:38,008
<i>Zaglavio sam... mrtav.</i>

348
00:14:38,010 --> 00:14:39,043
[uzdahne]

349
00:14:41,080 --> 00:14:42,512
službenik?

350
00:14:42,514 --> 00:14:44,248
Mogu objasniti.

351
00:14:44,250 --> 00:14:45,783
<i>Do...</i>

352
00:14:45,785 --> 00:14:47,952
Ovo je sve moja krivnja.

353
00:14:47,954 --> 00:14:51,254
Kevin je
najbolji vozač kojeg poznajemo.

354
00:14:51,256 --> 00:14:53,490
I htio je
večeras ostani kući,

355
00:14:53,492 --> 00:14:55,459
Ali znao je da ako to učini,

356
00:14:55,461 --> 00:14:57,594
Možda smo dobili prijevoz do...

357
00:14:57,596 --> 00:15:00,364
Idi vidjeti moju baku
u bolnici

358
00:15:00,366 --> 00:15:02,566
S nekim tko nije
vrlo dobar vozač uopće.

359
00:15:02,568 --> 00:15:03,833
I znam da se bojao

360
00:15:03,835 --> 00:15:06,203
Da bismo mogli završiti
u nekoj strašnoj nesreći...

361
00:15:06,205 --> 00:15:07,871
Ili još gore, i...

362
00:15:07,873 --> 00:15:09,639
Da bi mogao potrošiti
ostatak života

363
00:15:09,641 --> 00:15:13,744
Pitam se što je moglo biti
kad bi barem... On je vozio.

364
00:15:13,746 --> 00:15:17,013
<i>Bilo je najviše</i>
<i>očito prozirno,</i>

365
00:15:17,015 --> 00:15:18,515
<i>Nespretna tinejdžerska logika</i>

366
00:15:18,517 --> 00:15:21,885
<i>Ikad sam čuo</i>
<i>u cijelom mom životu.</i>

367
00:15:22,888 --> 00:15:25,121
U redu, razumijem.

368
00:15:25,123 --> 00:15:27,825
Vozi oprezno, sine.

369
00:15:27,827 --> 00:15:29,994
<i>I kupio ju je.</i>

370
00:15:29,996 --> 00:15:32,295
Da gospodine.

371
00:15:32,297 --> 00:15:34,331
I čuvajte se
ove mlade dame.

372
00:15:34,333 --> 00:15:37,568
a ti...
pozdravi svoju baku.

373
00:15:38,804 --> 00:15:41,939
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>

374
00:15:41,941 --> 00:15:44,374
<i>Bilo je nemoguće.</i>

375
00:15:44,376 --> 00:15:47,210
[smijeh]

376
00:15:47,212 --> 00:15:49,446
<i>I odjednom, postalo je jasno...</i>

377
00:15:49,448 --> 00:15:51,648
<i>Da je ova noć</i> bila <i> posebna.</i>

378
00:15:51,650 --> 00:15:53,450
<i>To je bila stvar sudbine.</i>

379
00:15:53,452 --> 00:15:56,253
<i>Nešto čarobno</i>
<i>čekao nas je.</i>

380
00:15:56,255 --> 00:15:58,356
<i>I dok smo išli</i>
<i>od Smokey Joe's</i>

381
00:15:58,358 --> 00:16:01,925
<i>Kod Billyja Joea</i>
<i>za Joea Joea za Ho Joea,</i>

382
00:16:01,927 --> 00:16:03,327
<i>Nikad nismo odustali.</i>

383
00:16:03,329 --> 00:16:06,397
<i>Jer se sve zakuhalo</i>
<i>na jednu stvar...</i>

384
00:16:06,399 --> 00:16:08,299
<i>The Rolling Stones...</i>

385
00:16:08,301 --> 00:16:10,368
znao sam!

386
00:16:10,370 --> 00:16:12,870
<i> Znao sam</i> to.

387
00:16:12,872 --> 00:16:15,106
<i>Bio bih kod Wallyja.</i>

388
00:16:18,511 --> 00:16:21,945
<i>I pronašli smo ga.</i>
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>

389
00:16:21,947 --> 00:16:23,913
<i>- Naš vlastiti...</i>
- To je to!

390
00:16:23,915 --> 00:16:25,716
<i>Woodstock.</i>

391
00:16:25,718 --> 00:16:29,019
Ovo je nevjerojatno.

392
00:16:29,021 --> 00:16:30,821
Rekao sam ti, Kevine. rekla sam ti.

393
00:16:30,823 --> 00:16:32,389
Da.

394
00:16:32,391 --> 00:16:36,060
<i>Svatko od nas znao je svaki trenutak</i>
<i>naše mladosti bi se definiralo</i>

395
00:16:36,062 --> 00:16:38,762
<i>Po odnosu u vremenu</i>
<i>ovaj.</i>

396
00:16:38,764 --> 00:16:42,499
<i>To je bio naš trenutak,</i>
<i>i bili smo tamo.</i>

397
00:16:42,501 --> 00:16:44,335
[ gomila skandira "Mick!" ]

398
00:16:52,544 --> 00:16:54,177
Evo ga!

399
00:16:54,179 --> 00:16:55,912
[Skandiranje se nastavlja]

400
00:16:57,316 --> 00:16:58,749
Tko <i>je</i> to?

401
00:16:58,751 --> 00:17:01,419
<i>I, naravno, to nije bio Mick.</i>

402
00:17:01,421 --> 00:17:02,887
<i>Bilo je čudno...</i>

403
00:17:02,889 --> 00:17:05,422
Sada, slušajte, djeco! Ovo je
zadnji put ću ti reći!

404
00:17:05,424 --> 00:17:06,923
<i>I njegov megafon.</i>

405
00:17:06,925 --> 00:17:10,561
Rolling Stonesi nisu ovdje,
i oni neće biti ovdje!

406
00:17:10,563 --> 00:17:12,463
[Gomila stenje]

407
00:17:12,465 --> 00:17:15,232
<i>I Wally nam je javio,</i>
<i>bez sumnje,</i>

408
00:17:15,234 --> 00:17:17,901
<i>To je krunski događaj</i>
<i>naše mladosti...</i>

409
00:17:17,903 --> 00:17:21,071
Jedini ljudi koji će biti ovdje
je policija!

410
00:17:21,073 --> 00:17:22,473
<i>Bilo je propast.</i>

411
00:17:26,979 --> 00:17:29,112
Kevine, stvarno mi je žao.

412
00:17:29,114 --> 00:17:30,481
[smijeh]
ne, zaboravi na to.

413
00:17:30,483 --> 00:17:31,781
<i>Koji vrag.</i>

414
00:17:31,783 --> 00:17:34,885
<i>Nije bilo vrijeme</i>
<i>za "Rekao sam ti sos"</i>

415
00:17:34,887 --> 00:17:35,953
<i>Ili ga utrljati.</i>

416
00:17:35,955 --> 00:17:37,588
Ne, ti si bio jedini
tko je znao

417
00:17:37,590 --> 00:17:39,056
Kako smo smiješno zvučali.

418
00:17:39,058 --> 00:17:40,224
Ah, hajde.

419
00:17:40,226 --> 00:17:42,993
Mislim, došli smo ovdje,
bilo nam je dobro.

420
00:17:42,995 --> 00:17:45,028
Što više možete tražiti?

421
00:17:45,030 --> 00:17:46,897
Je li tako, dečki?

422
00:17:46,899 --> 00:17:47,964
<i>Bilo je prilično dobro.</i>

423
00:17:47,966 --> 00:17:49,733
<i>Bio sam velikodušan.</i>
[motor se okreće]

424
00:17:49,735 --> 00:17:50,900
<i>Bio sam nonšalantan.</i>

425
00:17:50,902 --> 00:17:52,035
[škripa guma] <i> Bio sam...</i>

426
00:17:52,037 --> 00:17:53,503
[sudar]

427
00:17:53,505 --> 00:17:54,938
<i>Idiot!</i>

428
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
<i>Odjednom, moja dobra volja je splasnula.</i>

429
00:17:58,577 --> 00:18:00,544
Sada vidi što si me natjerao da učinim!

430
00:18:00,546 --> 00:18:02,946
Hej!<i>Mi</i> nismo vozili.

431
00:18:02,948 --> 00:18:04,981
<i>I više se nisam osjećao velikodušno.</i>

432
00:18:04,983 --> 00:18:07,050
Ne!<i>Ja</i> sam vozio.

433
00:18:07,052 --> 00:18:08,651
A znaš zašto?

434
00:18:08,653 --> 00:18:10,787
<i>Osjećao sam bijes.</i>

435
00:18:10,789 --> 00:18:12,889
Jer sam luda!

436
00:18:12,891 --> 00:18:15,558
<i>Ja</i> sam poznavao Rolling Stonese
nikada se ne bi pojavio!

437
00:18:17,329 --> 00:18:18,428
[ Zveckanje poklopca ]

438
00:18:18,430 --> 00:18:20,330
<i>Bio sam</i> stvarno <i>bijesan.</i>

439
00:18:20,332 --> 00:18:22,533
<i>I stopalo me jako boljelo.</i>

440
00:18:33,445 --> 00:18:35,079
<i>Na putu kući,</i>

441
00:18:35,081 --> 00:18:37,448
<i>Svi su se osjećali</i>
<i>prilično pokvareno,</i>

442
00:18:37,450 --> 00:18:41,452
<i>Izgubljeni u vlastitim mislima</i>
<i>o propuštenim prilikama.</i>

443
00:18:41,454 --> 00:18:44,421
<i>Ja? Imao sam samo jednu misao.</i>

444
00:18:44,423 --> 00:18:47,457
<i>Dok je ostatak svijeta</i>
<i>nastavio bi na koledž,</i>

445
00:18:47,459 --> 00:18:53,030
<i>Imati karijere, poslove, obitelji,</i>
<i>vlastiti život...</i>

446
00:18:53,032 --> 00:18:57,133
<i>Trošio bih</i>
<i>ostatak 70-ih...</i>

447
00:18:57,135 --> 00:18:58,902
<i>Prizemljen.</i>

448
00:19:03,609 --> 00:19:06,443
[uzdahne]

449
00:19:06,445 --> 00:19:10,047
<i>Suoči se s tim... Bio sam mladić</i>
<i>bez budućnosti.</i>

450
00:19:12,551 --> 00:19:16,853
<i>I ne samo to,</i>
<i>Zaboravio sam čak i mlijeko.</i>

451
00:19:16,855 --> 00:19:20,390
[ automobilska sirena svira "Dixie" ]

452
00:19:21,860 --> 00:19:23,293
[Zveckanje ključeva]

453
00:19:23,295 --> 00:19:26,630
<i>Moja sudbina visi</i>
<i>na tatinoj stražnjoj strani.</i>

454
00:19:28,467 --> 00:19:32,569
<i>I čim ga je vidio,</i>
<i>nema priče, nema priče,</i>

455
00:19:32,571 --> 00:19:35,439
<i>Nema oceana logike</i>
<i>će pomoći.</i>

456
00:19:35,441 --> 00:19:38,308
<i>Sada me ništa ne bi spasilo.</i>

457
00:19:41,680 --> 00:19:44,582
Vau! [ Zveckanje poklopca ]

458
00:19:44,584 --> 00:19:47,284
<i>Osim...</i>

459
00:19:47,286 --> 00:19:49,419
Jesu li svi dobro?

460
00:19:49,421 --> 00:19:52,422
Sveta kravo!

461
00:19:52,424 --> 00:19:55,025
[Lajanje psa u daljini]

462
00:19:55,027 --> 00:19:56,593
<i>Nisam mogao vjerovati.</i>

463
00:19:56,595 --> 00:19:59,162
<i>Nije bilo ništa</i>
<i>ali gomila slomljenog metala</i>

464
00:19:59,164 --> 00:20:00,431
<i>I slomljeni vijci.</i>

465
00:20:00,433 --> 00:20:02,699
Čovječe, ovaj put sam uspio.

466
00:20:02,701 --> 00:20:05,335
Pretpostavljam da ću jednostavno morati
nauči prestati presti konac

467
00:20:05,337 --> 00:20:07,938
Kad bih trebao biti
aktiviranje kočnice.

468
00:20:07,940 --> 00:20:09,473
Da.

469
00:20:09,475 --> 00:20:15,111
<i>Jednim nespretnim potezom, kauboj</i>
<i>vratio mi je život.</i>

470
00:20:15,113 --> 00:20:19,016
Kladim se da je...
Vaš ponos i dika također.

471
00:20:19,018 --> 00:20:20,617
Da.

472
00:20:20,619 --> 00:20:24,788
<i>I, naravno, bilo je samo</i>
<i>jedna prikladna stvar za reći.</i>

473
00:20:24,790 --> 00:20:26,056
Oprosti, tata.

474
00:20:26,058 --> 00:20:26,923
Da.

475
00:20:26,925 --> 00:20:28,358
Reći ću ti što.

476
00:20:28,360 --> 00:20:30,928
Nadoknadit ću ti ovo,
zapadnjački stil.

477
00:20:30,930 --> 00:20:32,096
Naše mjesto na sjeveru

478
00:20:32,098 --> 00:20:34,965
U žalosnoj je potrebi
opremanja upravo sada.

479
00:20:34,967 --> 00:20:38,601
I uzet ćemo sav namještaj
možete napraviti.

480
00:20:38,603 --> 00:20:40,737
uh...

481
00:20:40,739 --> 00:20:42,739
Što je mali branik
među prijateljima, ha?

482
00:20:42,741 --> 00:20:43,740
[smijeh]

483
00:20:43,742 --> 00:20:45,042
<i>I tek tako...</i>

484
00:20:45,044 --> 00:20:47,244
Drago mi je da se tako osjećaš
o tome.

485
00:20:47,246 --> 00:20:48,845
Ah, naravno.

486
00:20:48,847 --> 00:20:51,515
E sad, o tom namještaju...

487
00:20:51,517 --> 00:20:54,384
<i>Srce moga oca</i>
<i>pretvorio u profit.</i>

488
00:20:54,386 --> 00:20:58,489
<i>Ali istina je bila,</i>
<i>nije samo ovaj tip kriv.</i>

489
00:20:58,491 --> 00:21:01,658
<i>I nekako si nisam mogao pomoći</i>
<i>ali osjećam se malo krivim.</i>

490
00:21:01,660 --> 00:21:04,761
znaš,
Osjećam se malo krivim.

491
00:21:04,763 --> 00:21:07,031
[ tiho se nasmije ]

492
00:21:07,033 --> 00:21:08,798
zašto

493
00:21:08,800 --> 00:21:10,134
Pa, to je jednostavno to

494
00:21:10,136 --> 00:21:13,670
Znam da dio te štete
već je bio tamo.

495
00:21:13,672 --> 00:21:16,240
<i>Uh-oh.</i>

496
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
jesi li

497
00:21:18,144 --> 00:21:20,644
Da.

498
00:21:20,646 --> 00:21:24,781
Naletio sam na zid
tržišta jučer.

499
00:21:24,783 --> 00:21:26,517
<i>I tada sam shvatio</i>

500
00:21:26,519 --> 00:21:30,487
<i>Postoji svakakva logika</i>
<i>u ovom svijetu.</i>

501
00:21:30,489 --> 00:21:33,323
Zašto nisi ništa rekao?

502
00:21:33,325 --> 00:21:34,458
ne znam

503
00:21:34,460 --> 00:21:38,495
Ja... valjda sam samo pomislio
nitko ne bi primijetio.

504
00:21:38,497 --> 00:21:41,731
Norma,
spremamo se otići sada.

505
00:21:41,733 --> 00:21:45,302
Divno smo se proveli,
Betty Lynn.

506
00:21:45,304 --> 00:21:48,638
<i>I to mnogo</i>
<i>nema smisla.</i>

507
00:21:51,476 --> 00:21:55,245
<i>Te noći, preselio</i>
<i>pomoću tinejdžerske logike,</i>

508
00:21:55,247 --> 00:21:59,182
<i>Ukrao sam tatin auto,</i>
<i>imao je sukob s policijom,</i>

509
00:21:59,184 --> 00:22:03,053
<i>Svađa s prijateljima,</i>
<i>i nesreća.</i>

510
00:22:03,055 --> 00:22:06,923
<i>Sve u svemu,</i>
<i>Bila je to sjajna večer.</i>

511
00:22:09,294 --> 00:22:12,395
<i>Čak i kad bi ih bilo</i>
<i>nema Rolling Stonesa.</i>

512
00:22:13,331 --> 00:22:15,632
[ povratne informacije ]

513
00:22:15,634 --> 00:22:17,401
Muškarac: [britanski naglasak]
hej, Joe?

514
00:22:17,403 --> 00:22:19,403
Mogu li dobiti još volumena?

515
00:22:19,405 --> 00:22:23,440
[The Rolling Stones'
"Brown Sugar" svira ]

516
00:22:23,490 --> 00:22:28,040
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0